紅梅

宋代 • 朱熹

似桃非桃杏非杏，獨與江梅相早晚。
天姿約略帶春酲，便覺花容太柔婉。
霞觴瀲豔玉妃醉，應誤劉郎來閬苑。
會須參作比紅詩，莫學牆頭等閒見。

譯文：

這紅梅啊，說它像桃花吧，可它又不是桃花；說它像杏花吧，它也不是杏花。它獨自開放的時間，和江邊的梅花差不多。

紅梅天生的姿態，帶着一種微微的慵懶，好似帶着春日裏醉酒後的那種朦朧與嬌憨。相比之下，其他花朵的容顏就顯得太過柔弱婉約了。

那紅梅豔麗的色彩，就好像是盛滿美酒的霞杯，波光瀲灩，又如同是玉妃喝醉了酒，面泛紅暈。這迷人的景象，恐怕會讓當年誤入仙境的劉郎都認錯地方，以爲來到了閬苑仙宮呢。

真應該好好地作一首《比紅詩》來讚美這紅梅，可不要像對待牆頭上那些普通花朵一樣，對它等閒視之啊。