挽崔嘉彥二首 其一

宋代 • 朱熹

關陝遺耆老，天資得勇多。
雙瞳光射日，寸舌辯傾河。
居俯三江近，鄰從五老過。
廬空人不見，猿鶴奈愁何。

譯文：

這首詩是朱熹悼念崔嘉彥而作。以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

崔先生您是關陝地區遺留下來的德高望重的老者，天生就有着非凡的勇氣和果敢。您的一雙眼睛明亮有神，光芒彷彿能直射太陽；您口才出衆，那滔滔不絕的言辭，就好像奔騰的黃河之水一般。

您居住的地方靠近三江，地勢優越，與五老峯爲鄰，風景壯美。可如今，您居住的房屋空蕩蕩的，再也看不到您的身影了。山林間的猿猴和仙鶴啊，它們也不知該如何排遣這滿心的哀愁。