和王晦叔寄德瑩弟韻 其二

宋代 • 朱熹

試上閩山望楚天，雁飛欲斷勢還連。
憑將袖裏數行字，與問雲間雙髻仙。
我訪舊遊經有日，君歸故里定何年。
祇今心事同千里，靜對簞瓢獨喟然。

譯文：

我試着登上閩地的山峯眺望楚地的天空，那南飛的大雁看似要飛散斷開，可它們的態勢卻又相互牽連。
我想憑藉衣袖裏這寫着幾行字的書信，去問候那如在雲間的雙髻仙人（這裏指德瑩弟）。
我尋訪舊日遊玩之地已經過去好些日子了，你回到故鄉又會是在哪一年呢？
如今咱們相隔千里，可心裏的事卻一樣，我靜靜地對着簡陋的飲食器具獨自發出感慨。