次周師溫遊書堂韻兼簡坐上諸同志

宋代 • 朱熹

疇昔因來行水餘，依依唯認昔人居。
新堂已幸經重構，舊事難追更特書。
所願絃歌聞十室，休誇文字賦三都。
同來況有濂溪裔，心印相傳盡未踈。

譯文：

從前我在巡視水利工程之餘來到這裏，心中滿是眷戀，只能辨認出從前人們居住的地方。
如今令人欣慰的是，新的書堂已經重新建造起來了，可那些過去的事情難以再追尋，只能特地把它們記錄下來。
我所期望的是，能讓禮樂教化之聲傳遍每一個角落，而不是去炫耀寫出像《三都賦》那樣華麗的文章。
更何況這次一同前來的還有周敦頤（濂溪先生）的後裔，我們心心相印、思想傳承，彼此之間的情誼一點都不疏遠。