題赤城觀

宋代 • 朱熹

落日空山秋氣清，泠泠古木亂蟬鳴。
僊人一去鶴不返，劍客重來丹已成。
靜對竹爐煙縷直，細看月窟桂華生。
此身舊有蓬瀛約，玉簡歸來問姓名。

譯文：

夕陽緩緩落下，空蕩蕩的山間瀰漫着清幽的秋意，那古老的樹木在秋風中輕輕搖曳，發出泠泠的聲響，樹上的亂蟬在不停地鳴叫着。

曾經的仙人已經離去，連仙鶴也沒有再飛回來；而那像劍客一般的修道者再次來到這裏時，煉丹已然成功。

我靜靜地面對着竹製的香爐，看着爐中升起的煙縷直直地衝向天空；仔細觀賞着月亮，彷彿能看到月宮中桂樹綻放的景象。

我這身軀啊，往昔就和蓬萊、瀛洲等仙山有過約定，等我帶着記錄着修道感悟的玉簡歸來時，再去探尋仙人們是否還記得我的姓名。