题赤城观

宋代 • 朱熹

落日空山秋气清，泠泠古木乱蝉鸣。
僊人一去鹤不返，剑客重来丹已成。
静对竹炉烟缕直，细看月窟桂华生。
此身旧有蓬瀛约，玉简归来问姓名。

译文：

夕阳缓缓落下，空荡荡的山间弥漫着清幽的秋意，那古老的树木在秋风中轻轻摇曳，发出泠泠的声响，树上的乱蝉在不停地鸣叫着。

曾经的仙人已经离去，连仙鹤也没有再飞回来；而那像剑客一般的修道者再次来到这里时，炼丹已然成功。

我静静地面对着竹制的香炉，看着炉中升起的烟缕直直地冲向天空；仔细观赏着月亮，仿佛能看到月宫中桂树绽放的景象。

我这身躯啊，往昔就和蓬莱、瀛洲等仙山有过约定，等我带着记录着修道感悟的玉简归来时，再去探寻仙人们是否还记得我的姓名。