送單應之往合山 其一

宋代 • 朱熹

杖頭挑月入煙蘿，城郭塵埃柰爾何。
若到名山高著眼，洞天深處異人多。

譯文：

你手持着柺杖，彷彿挑着明月，走進那煙霧繚繞、藤蘿密佈的山林之中，城裏的那些世俗塵埃又能把你怎麼樣呢。

要是你到了那名山勝地，可要好好用心去觀察、去體悟，因爲在那山洞幽深處，往往會有許多不同凡俗的人呢。