五月五日海上遇風雨作

宋代 • 朱熹

疾風吹雨滿征衫，陸走川行兩不堪。
塵事縈人心事遠，濯纓何必在江潭。

譯文：

在五月初五這一天，海上狂風呼嘯，裹挾着暴雨劈頭蓋臉地打在我的遠行衣衫上。我時而在陸地趕路，時而乘船在江河中前行，這兩種行程都讓我疲憊不堪、難以忍受。

世間的那些瑣碎繁雜的俗事不斷纏繞着我，而我內心真正所追求的高遠志向卻彷彿離我越來越遠。其實又何必非要到江河之畔去洗滌冠纓呢？就算身處這樣的風雨困境中，我也能堅守自己的初心和高潔。