題沈公雅卜居圖

宋代 • 朱熹

往者仲長子，高情世無儔。
一朝謝塵躅，卜築娛清幽。
茅屋八九間，下有良田疇。
後簷果垂實，前庭樹相樛。
勝日賓友來，琴觴共舒憂。
言論核幽妙，理亂窮端由。
至今一卷書，凜然昭千秋。
沈侯經濟業，夙尚本林丘。
談笑出幻境，寤言躡斯遊。
仰睇白石崗，俯濯青瑤流。
曠然宇宙外，邈矣將焉求。

譯文：

過去有個叫仲長統的人，他高尚的情懷在世上無人能比。
有一天他告別了塵世的蹤跡，選擇一處地方建造居所來享受清幽的生活。
那裏有八九間茅草屋，屋下是一片片肥沃的田地。
後屋檐下的果樹掛滿了果實，前庭的樹木相互纏繞在一起。
在美好的日子裏，賓客朋友都來了，大家彈琴飲酒，共同排解憂愁。
他們的言論深刻探究着幽微精妙的道理，把天下的治亂根源都剖析得清清楚楚。
直到如今，他留下的那一部《昌言》，正氣凜然，昭示千秋萬代。
沈先生有着經世濟民的才業，向來就崇尚山林丘壑的生活。
他談笑間就能擺脫虛幻的塵世景象，清醒言說時就如同追隨仲長統的足跡去遊歷。
他抬頭仰望那白石山崗，俯身清洗着清澈如美玉般的溪流。
他的心境空曠得彷彿置身於宇宙之外，已經沒有什麼別的追求了。