挽周侍郎二首 其二

宋代 • 朱熹

憶昔趨丹闕，看公上玉除。
民飢深獻納，主聖極欷歔。
解手寒江闊，驚心夜壑虛。
朅來空老淚，無地別輀車。

譯文：

回想往昔我前往朝廷宮殿，看着您一步步登上朝堂的玉階。那時百姓正遭受饑荒，您懇切地向皇上建言獻策，陳述民間疾苦。聖上聖明，聽聞這些情況也忍不住感慨悲嘆。

後來我們在那寬闊寒冷的江邊分別，沒想到如今聽聞您離世的消息，如聽聞幽深山谷突然空寂一般，讓我內心震驚悲痛。

如今我特意前來，卻只能徒然地老淚縱橫，可惜已經沒有合適的地方去送別您靈柩所乘的車子了。