詠巖桂二首 其一

宋代 • 朱熹

亭亭巖下桂，歲晚獨芬芳。
葉密千層綠，花開萬點黃。
天香生浄想，雲影護仙粧。
誰識王孫意，空吟招隠章。

譯文：

在那陡峭的山岩之下，有一株身姿挺拔的桂樹。當一年將要結束，萬木凋零之時，它獨自散發着醉人的芬芳。

它的葉子十分茂密，層層疊疊，宛如堆積起千層的綠色屏障。金黃色的花朵星星點點地綻放着，好似夜空中閃爍的繁星，足有萬點之多。

桂花那獨特的香氣瀰漫開來，讓人的內心瞬間變得純淨，生出許多美好的遐想。雲朵的影子輕輕籠罩着它，彷彿在守護着一位美麗仙子精心裝扮的妝容。

可又有誰能真正理解像屈原筆下王孫那樣高潔之人的心意呢？只能徒勞地吟誦着漢代淮南小山所作的《招隱士》詩章，表達對隱士的思慕與惋惜之情了。