杉木長澗四首 其一

宋代 • 朱熹

我行杉木道，弛轡長澗東。
傷哉半菽子，復此巨浸攻。
沙石半川原，阡陌無遺蹤。
室廬或僅存，釜甑久已空。
壓溺餘鰥孤，悲號走哀恫。
賻恤豈不勤，喪養何能供。
我非肉食徒，自閉一畝宮。
簞瓢正可樂，禹稷安能同。
朅來一經行，歔欷涕無從。
所慙越尊俎，豈憚勞吾躬。
攀躋倦冢頂，永嘯回悽風。
眷焉撫四海，失志嗟何窮。

譯文：

我騎馬行走在杉木道上，放鬆繮繩，來到長澗的東邊。令人痛心啊，這裏本就收成不好，百姓只能靠那半收的豆子勉強維生，如今又遭受了這巨大洪水的侵襲。

河川和平原上到處是沙石，原本縱橫交錯的田間小路已完全沒了蹤跡。一些房屋或許還殘留着，但做飯的鍋竈和瓦罐早就空空如也。那些被洪水沖走、淹沒後倖存下來的鰥夫和孤兒，悲痛地號哭着，滿是哀傷與痛苦。

官府對受災百姓的救濟撫卹不可謂不勤勉，可這又怎麼能滿足他們喪葬和生活的需求呢？我不是那些高高在上、只知喫肉的官員，只是隱居在自己那一畝見方的屋子裏。我過着簡單的生活，有一簞飯、一瓢水就覺得很快樂，這和大禹、后稷以拯救蒼生爲己任的志向是不同的。

但這次偶然經過這裏，看到這番慘狀，我忍不住抽泣，淚水止不住地流。我慚愧自己超越了本分去操心這些事，但又怎會害怕爲此付出辛勞呢？我疲憊地攀登到山頂，長久地呼嘯，回應我的只有那淒涼的風。

我深情地眷顧着天下，可又嘆息自己空有志向卻無法實現，這無奈的感覺真是無窮無盡啊。