次範碩夫題景福僧開窗韻

宋代 • 朱熹

昨日土牆當面立，今朝竹牖向陽開。
此心若道無通塞，明暗何緣有去來。

譯文：

昨天啊，那土砌的牆壁就直直地立在眼前，擋住了視線。可到了今天呢，那竹子編成的窗戶朝着溫暖的陽光敞開了。

要是說這顆心沒有暢通和阻塞的分別，那怎麼會有黑暗和光明的交替往來呢。也就是說，心境如果沒有阻礙與通達的變化，又怎會有境遇好壞、感受明暗的不同呢。