梅

宋代 • 朱熹

姑射仙人冰雪容，塵心已共彩雲空。
年年一笑相逢處，長在愁煙苦霧中。

譯文：

這高潔的梅花啊，就如同姑射山上的仙人一般，有着冰清玉潔的容貌。它的內心純淨，那些世俗的雜念早已如同天邊的彩雲一樣消散得無影無蹤。

每年我與它相逢，看到它綻放出那一抹微笑的時候，它卻總是生長在充滿哀愁煙霧和悽苦迷霧的環境裏。