病中承子服老弟同居厚叔通居中居晦諸兄友載酒見過子服有詩牽勉奉和並呈在席幸發一笑

宋代 • 朱熹

心期萬壑與千巖，屢向君詩得指南。
久恨泠然孤宿諾，偶逢兀者便同參。
儻蒙大藥分金匕，豈羨奇方出玉函。
誰識留連今夕意，沈痾未散莫回驂。

譯文：

我內心一直期盼着去遊歷那萬千的山巒溝壑，常常從你的詩作裏得到遊歷山水的指引。
長久以來，我都遺憾自己未能實現那孤獨的舊日承諾，偶然間遇到像你這樣的友人，便一同探討人生與學問。
倘若能承蒙你分享如同金丹妙藥般的見解，我又怎會羨慕那藏在玉函中的神奇藥方呢。
有誰能理解我今晚如此留戀不捨的心意呢，我的重病還未消散，你們可千萬不要急着掉轉車馬回去啊。