己未九日子服老弟及仲宣諸友載酒見過坐間居厚廟令出示佳句嘆伏之餘次韻爲謝並呈同社諸名勝

宋代 • 朱熹

籬菊斑斑半吐黃，沜中又報紫萸香。
裝成令節秋還晚，撩得高情老更狂。
載酒極知乖勝踐，沾衣卻免嘆斜陽。
餘年只恐逢辰少，吟罷君詩引興長。

譯文：

籬笆邊的菊花星星點點地綻放，半露出金黃的色澤，水澤之中又飄來了紫茱萸的香氣。

這秋日的美景拼湊出了美好的節日氛圍，雖然時令已到秋末，卻撩撥起我高漲的情懷，人越是年老反倒越發癲狂起來。

我深知自己未能及時參與這場美好的聚會（友人載酒來訪，而自己之前沒趕上完美的相聚），但好在還能和大家相聚，不必像獨自面對夕陽時那樣感嘆時光易逝、孤獨寂寞。

我擔心剩下的歲月裏，這樣能與友人相聚、共度佳節的機會越來越少，讀完你所作的詩，我的興致更是愈發悠長。