蒙恩許遂休致陳昭遠丈以詩見賀已和答之復賦一首

宋代 • 朱熹

闌干苜蓿久空槃，未覺清羸帶眼寬。
老去光華奸黨籍，向來羞辱侍臣冠。
極知此道無終否，且喜閒身得暫安。
漢祚中天那可料，明年太歲又涒灘。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成較爲直白的現代漢語：

長久以來，我就像那欄干邊的苜蓿草，盤中常常空空如也，沒什麼食物，但我也沒覺得自己因爲清瘦虛弱，連腰帶都變鬆了。

年紀大了，我卻因爲自己的主張和學說，被列入了所謂的“奸黨”名單之中，這反而給我增添了一些別樣的“光彩”；回想過去，我曾佩戴侍臣的帽子，卻遭受了不少羞辱。

我非常清楚，正義的道路不會一直處於困境之中，雖然現在遭遇了不公，但我還是很高興自己這閒散的身子能暫時獲得安寧。

漢朝國運如日中天的時候誰又能料到後來的變故呢，就像現在，誰能知道未來會怎樣？明年的太歲紀年又是“涒灘”之年（代表着時間的更替和世事的無常）。