延平水南天慶觀夜作

宋代 • 朱熹

石樓雲臥對江城，城角吟霜永夜清。
料得南枝正愁絕，不堪聞此斷腸聲。

譯文：

我在延平水南的天慶觀，躺在石樓裏，雲霧繚繞間，靜靜面對着江城。城角傳來的秋霜般清寒的角聲，在這漫漫長夜裏迴盪，讓整個夜晚顯得格外清幽寂靜。

我猜想，那南邊樹枝上的梅花此刻一定正憂愁到了極點，它怎麼受得了再聽聞這令人肝腸寸斷的角聲啊。