和人都試之韻

宋代 • 朱熹

儲胥聞道落初成，共喜兒郎意氣生。
初恨雨聲迷疊鼓，忽驚晴色動高旌。
盤牟入詠詩情壯，破的傳觴酒今明。
縱使腐儒東鄉坐，不妨堂上有奇兵。

譯文：

聽聞那演練場剛剛建成，大家都很高興這些年輕小夥子們因此意氣風發、鬥志昂揚。
一開始還遺憾那雨聲遮蓋住了陣陣戰鼓之聲，讓人聽不真切，忽然間驚喜地看到晴朗的天色下高高飄揚的旗幟，顯得那麼振奮人心。
大家將打獵的場景寫入詩篇，使得詩情也變得豪邁壯闊起來；射中箭靶之後，人們相互舉杯傳遞着美酒，此刻酒意顯得格外分明。
就算我這個迂腐的書生只能在東邊坐着，也不妨礙在這演練的場所之上有那些出奇制勝的勇猛之士大顯身手。