承事卓丈置酒白雲山居飲餞致政儲丈叔通因出佳句諸公皆和熹輒亦繼韻聊發坐中一笑

宋代 • 朱熹

老去讀書秋樹根，山林兒女定誰尊。
偶緣送客來僧寺，卻似披雲臥石門。
物外祇今成跌蕩，人間何處不啾喧。
一杯且爲陽關盡，雙目從教別淚昏。

譯文：

人年紀大了，就像秋天在樹根旁默默讀書一樣，遠離塵世喧囂。在這山林之間，那些後輩們又有誰能算得上真正令人尊崇呢？

偶然間因爲要送客人，來到了這座僧寺。此刻的感覺，彷彿自己正撥開雲霧，靜靜地臥在石門之中，心境無比清幽。

如今在塵世之外，心境變得灑脫自在、放浪不羈。可反觀這人世間，卻到處都是嘈雜喧鬧之聲。

且將這一杯酒當作《陽關曲》所唱的離別之酒飲盡吧，哪怕雙眼因爲離別之淚而變得模糊，也由它去吧。