乙卯八月晦日浮翠亭次叔通韻

宋代 • 朱熹

弱植有孤念，獨住窮名山。
那知歲月逝，白首塵埃間。
今朝定何朝，憑高睨清灣。
羣賢亦戾止，共此一日閒。
晤言不知疲，林昏鳥飛還。
勝踐可無紀，重來諒非艱。
留語巖上石，毋使門常關。

譯文：

我這柔弱的身軀懷着孤獨的念頭，獨自在這偏遠的名山之中居住。哪裏能想到歲月就這麼悄然流逝，如今我已白髮蒼蒼，還置身於塵世的紛擾裏。

今天也不知道是什麼好日子，我登上高處俯瞰那清澈的水灣。衆多賢才也都來到這裏，大家共同享受這一日的悠閒時光。

我們愉快地交談着，絲毫不覺得疲倦，直到樹林昏暗，鳥兒都飛回巢穴。這麼美好的遊歷怎麼能沒有記錄呢，我想再次前來應該也不會太難。

我要留話給這巖上的石頭，可不要讓這山門總是關着呀。