送建陽陳丞伯厚還鄉

宋代 • 朱熹

括蒼雲壑入秋夢，閩嶺風霜侵鬢絲。
歲晚未收稽古力，徑荒曾擬賦歸辭。
一官坎壈嗟丞負，百歲歡榮慶母慈。
去步逶迤無慍色，此心惟有古人知。

譯文：

你在括蒼的雲霧山谷常常進入我秋日的夢境，而閩地山嶺的風霜卻悄然染白了你的鬢髮。

到了年歲漸老的時候，還沒能收穫研究古事學問所帶來的功名成就，我也曾打算在荒徑之中寫下歸鄉的辭章。

你擔任這小小的官職，仕途坎坷不順，實在令人嘆息這一官半職有負你的才能。值得慶賀的是，你有一位慈愛母親，能讓你在這人生中享有天倫之樂。

你邁着從容緩慢的步伐離去，臉上沒有絲毫怨怒之色，這份豁達的心境大概只有古人才能夠理解吧。