奉同公济诸兄自精舍来集冲佑之岁寒轩因邀诸羽客同饮公济有诗赠守元章师因次其韵

宋代 • 朱熹

蓬莱清浅今几年，武夷突兀还苍然。
但忻丹籍有期运，不悟翠壁无寅缘。
鼎中龙虎应浪语，纸上爻彖非真传。
明朝猿叫三峡路，一叶径上沧浪船。

译文：

传说中蓬莱仙山周围的海水变浅已经过了多少年啦，而武夷山脉却依旧高耸，保持着那一片苍绿。
我只欣慰于在仙籍上有自己的命运安排，却没意识到与那翠壁仙境没有缘分。
炼丹鼎中所谓龙虎之术应该只是虚妄的说法，纸上那些《易经》的爻彖之学也并非真正的传承妙法。
到了明天，猿猴在三峡的道路上啼叫，我将独自驾着一叶扁舟径直驶向那碧波荡漾的沧浪之水。