行視武夷精舍作

宋代 • 朱熹

神山九折溪，沿溯此中半。
水深波浪闊，浮綠春渙渙。
上有蒼石屏，百仞聳雄觀。
嶄巖露垠堮，突兀倚霄漢。
淺麓下縈迴，深林久叢灌。
胡然閟千載，逮此開一旦。
我乘新村船，輟棹青草岸。
榛莽喜誅鉏，面勢窮考按。
居然一環堵，妙處豈輪奐。
左右矗奇峯，躊躇極佳玩。
是時芳節闌，紅綠紛有爛。
好鳥時一鳴，王孫遠相喚。
暫遊意已愜，獨往身猶絆。
珍重舍瑟人，重來足幽伴。

譯文：

那如神一般的武夷山九曲溪啊，我順流或逆流航行，此刻正走到這溪水的中段。
溪水又深，水面的波浪也很寬闊，春日裏，溪水上浮動着層層碧綠的水光，一片波光粼粼的景象。
溪水上有一座青色的石屏般的山峯，高達百仞，雄偉壯觀得讓人驚歎。
那陡峭的岩石露出了棱角，高高地突兀着，彷彿倚靠在雲霄之上。
山腳下地勢平緩的地方，溪流縈繞回旋；深山老林裏，樹木叢生，灌木繁茂。
奇怪啊，這如此美妙的地方怎麼會被隱藏千年，直到今日才被發現和開發呢。
我乘坐着從新村來的小船，在長滿青草的岸邊停下船槳。
我欣喜地看到這裏的雜草已被剷除，於是仔細地考察這裏的地勢地貌。
這裏竟天然就像一處小小的庭院，這美妙的地方哪能用華麗的建築來衡量。
左右兩邊聳立着奇形怪狀的山峯，我徘徊其中，盡情欣賞，感覺美妙極了。
這時正值暮春時節，紅花綠葉紛繁燦爛。
美麗的鳥兒時不時啼叫一聲，彷彿在呼喚着遠方的友人。
只是短暫地遊覽一番，我的內心就已經十分愜意了。可惜我獨自一人前來，還被俗事牽絆着不能久留。
我鄭重地告訴像曾點那樣懂得享受山水之樂的人，等我再來時，這裏一定會是絕佳的清幽陪伴之地。