遊石馬以駕言出遊分韻賦詩得出字

宋代 • 朱熹

抱病守窮廬，閉戶常罕出。
坐見春氣深，清陰晝蒙密。
今朝積雨過，淑景回煦律。
不有塵外蹤，何由散愁寂。
行行整巾屨，散漫委書帙。
野逕自縈紆，前峯但崷崒。
婆娑茂樹下，左右寒流汩。
亂石翳蒼根，於焉憩腰膝。
追遊固才彥，逢遇亦奇逸。
招邀愧深情，晤言永茲日。
君有尊中物，我進沂上瑟。
日夕不得留，餘歡未雲畢。

譯文：

我帶着病體守着這簡陋的屋子，常常關着門很少外出。
眼睜睜看着春天的氣息越來越濃郁，白天裏清幽的樹蔭茂密地籠罩着。
今天早上連日的雨停了，美好的景色在和暖的氣候中迴轉。
如果沒有到塵世之外去走走的機會，又怎能排遣心中的憂愁和寂寞呢。
我整了整頭巾和鞋子，隨意地放下書卷就出發了。
野外的小路曲折縈迴，前面的山峯高聳險峻。
我在枝葉扶疏的大樹下徘徊，身旁清冷的溪流汩汩流淌。
雜亂的石頭遮掩着盤曲的樹根，我就在這裏歇歇腿腳。
一同出遊的本來都是才俊之士，這次相逢也十分新奇暢快。
他們熱情地邀請我，我真是深感慚愧，和他們暢快交談，真希望這一天能永遠停留。
你有美酒在杯中，我就像曾點那樣抒發在沂水畔鼓瑟的情懷。
可惜到了傍晚不得不回去，可這未盡的歡樂還遠沒有結束啊。