石馬斜川之集分韻賦詩得燈字

宋代 • 朱熹

改歲風日好，出門欣得朋。
復招裏中彥，及此雲間僧。
行行涉清波，斯亭一來登。
徙倚綠樹蔭，摩娑蒼石棱。
遙瞻原野春，仰視天宇澄。
一水既紆鬰，羣山正崚嶒。
時禽悅新陽，潛魚躍輕冰。
卻念去年日，俯仰愁予膺。
長吟斜川詩，日落寒煙凝。
暝色變晴景，清尊照華燈。
頹顏感川徂，稚齒歡年增。
酒盡不能起，朱欄各深憑。

譯文：

新年之後，風和日麗，出門能與好友相聚，這讓我滿心歡喜。我又把鄉里的才俊之士和雲間的僧人都招了過來。

我們一路前行，蹚過清澈的水波，來到這座亭子前登上亭臺。在綠樹的濃蔭下徘徊漫步，撫摸着那滄桑的石頭棱角。

遠遠眺望原野上的春色，抬頭仰望澄澈的天空。眼前一條水流曲折縈迴，四周羣山高聳峻峭。應時的鳥兒歡快地迎接新春的暖陽，潛藏在水中的魚兒輕快地躍出薄冰。

這時我卻想起去年的日子，回憶往事，憂愁填滿了我的胸膛。我不禁放聲吟誦起陶淵明的《遊斜川》詩，不知不覺間夕陽西下，寒冷的煙霧凝聚起來。

暮色漸漸籠罩，晴朗的景色已然變換，清亮的酒杯映照在華麗的燈光下。看着老去的容顏，感慨時光如流水般匆匆逝去，而年輕人則爲新一年的到來感到歡欣。

酒喝完了，大家都醉得站不起來，各自深深地倚靠在硃紅色的欄杆上。