送彥集之官瀏陽

宋代 • 朱熹

急景雕暮節，高風振空林。
病夫掩關臥，長謠擁孤衾。
聞君千里行，四牡方駸駸。
重此別離感，青天欲愁陰。
君行豈不勞，民瘼亦已深。
催科處處急，椎鑿年年侵。
君行寬彼甿，足以慰我心。
薦書會滿篋，社酒還同斟。
所念家同產，與君如瑟琴。
茲焉不併駕，宰木寒蕭槮。
尚喜吾諸甥，男恭女知欽。
明朝復相憶，悵望楚山岑。

譯文：

時光匆匆，很快就到了暮秋時節，秋風強勁，搖撼着空蕩蕩的樹林。我這個病弱之人關起門來躺臥着，裹着孤衾，長聲吟唱着。

聽聞你即將踏上千裏的征程去瀏陽赴任，那拉車的四匹馬正急速前行。這離別之情讓我格外感傷，連那晴朗的天空似乎都因憂愁而蒙上了陰雲。

你這一路遠行怎能不辛苦呢，但百姓的疾苦也實在是太深重了。各地催徵賦稅都十分急迫，官府的搜刮就像年年用椎鑿來鑿刻百姓一樣。你到任之後，若能寬待那些百姓，就足以安慰我的心了。

我相信你日後定會有滿滿一箱子的舉薦文書，到那時咱們再一起歡飲社酒。

我所掛念的我的同胞兄弟，與你就如同琴瑟一般和諧。可惜他如今已離世，墓前樹木在寒風中顯得那麼蕭索。

還值得欣慰的是我的那些外甥們，男孩恭謹，女孩懂得敬重他人。

到了明天，我又會想起你，惆悵地眺望那楚地的山巒。