題君子亭

宋代 • 朱熹

清晨坐武觀，涼風動高旌。
挾弓一笑起，屈此四座英。
破的亦已屢，穿楊詎雲精。
軍吏不敢賀，高鳥時相驚。
解韝脫決遂，緩帶飄華纓。
俯仰新亭幽，曠然塵慮清。
內正外自直，三揖奚所爭。
端居得深玩，君子非虛名。

譯文：

清晨時分，我坐在練武場邊觀看，涼爽的風輕輕吹動着高高飄揚的旗幟。
我手持弓箭，帶着一抹笑意站起身來，這一舉動讓在座的諸位豪傑都爲之矚目。
我多次射中靶心，箭術精準，雖然能百步穿楊，但我並不覺得自己技藝有多麼精湛。
軍中的官吏們都不敢輕易上前道賀，就連高飛的鳥兒有時都會被我的箭驚到。
我解開臂套、取下扳指，放鬆下來，衣帶飄飄，帽上的纓穗也隨風舞動。
我環顧這新建亭子的清幽景緻，心境頓時開闊，塵世的煩惱憂慮都一掃而空。
內心正直，外在的行爲自然就會端正，我對大家拱手作揖，心中並無爭名奪利的念頭。
我安靜地坐着，深入體會這其中的意趣，真正的君子可絕不是徒有虛名啊。