用林擇之韻呈陳福公

宋代 • 朱熹

昔公秉鈞衡，金玉我王度。
中年幾湖海，偃息安國步。
巋然九鼎重，翩若孤雲去。
俯仰天地間，誰哉此同趣。

譯文：

當年您執掌國家大權，就如同用金玉一般的良策來完善我朝的法度。讓國家的制度更加美好、穩固。

人到中年，您多次奔波於湖海之間爲官，在不同的地方休養、治理，以此來安定國家的發展步伐，讓國家穩步前行。

您的地位如同那象徵國家政權的九鼎一樣，沉穩而重要，是國家不可或缺的中流砥柱。然而，您卻又像那飄逸的孤雲一樣，瀟灑地離開了權力的中心。

在這天地之間上下觀察、思考，又有誰能和您有一樣的志趣呢？您的胸懷、見識和追求都是如此獨特。