寄題九日山廓然亭

宋代 • 朱熹

昨遊九日山，散發巖上石。
仰看天宇近，俯嘆塵境窄。
歸來今幾時，夢想掛蒼壁。
聞公結茅地，恍復記疇昔。
年隨流水逝，事與浮雲失。
了知廓然處，初不從外得。
遙憐植杖翁，鶴骨雙眼碧。
永嘯月明中，秋風桂花白。

譯文：

前些日子我去遊覽九日山，披散着頭髮坐在山上的岩石上。
仰頭觀望，感覺天空彷彿近在咫尺；低頭嘆息，塵世的空間實在狹窄。
回來至今才過了多久啊，那如詩如畫的山間景象就常常在我夢裏浮現，好像就掛在那蒼翠的崖壁之上。
聽聞您在那裏構築茅屋居住，恍惚間又讓我回想起過去遊玩的情景。
歲月如同流水一般悄然逝去，世間的事情也像浮雲一樣消散無蹤。
我已然明白，那內心空明豁達的境界，從來都不是從外界獲得的。
我遠遠地憐惜那位拄着柺杖的老者，他有着清瘦如鶴的身姿，還有一雙明亮的碧眼。
想象着他在明月下縱情長嘯，秋風吹拂，潔白的桂花紛紛飄落。