見梅用攀字韻

宋代 • 朱熹

年來羞把玉梅攀，萬樹爭春我獨頑。
只有顛狂無告訴，詩腸欲斷酒腸寬。

譯文：

這些年啊，我都不好意思去折那如玉般的梅花了。在這萬株梅樹競相爭豔、迎接春天的時候，只有我獨自顯得那麼愚鈍、不合羣。

我滿心的狂放和癲狂之情卻無處訴說，只能把這些情緒都寄託在詩詞和美酒之中。寫詩寫到肝腸寸斷，喝酒喝得肚量也似乎變大了。