奉酬九日東峯道人溥公見贈之作

宋代 • 朱熹

幾年回首夢雲關，此日重來兩鬢斑。
點檢梁間新歲月，招呼臺上舊溪山。
三生漫說終無據，萬法由來本自閒。
一笑支郎又相惱，新詩不落語言間。

譯文：

多年來我時常回首，那雲關之景宛如夢幻一般。今日我再次來到這裏，兩鬢已然斑白。

我仔細查看梁間，歲月流轉，又過去了許多新的時光；我熱情地和臺上那熟悉的溪流、山巒打招呼，它們依舊如舊。

人們總是漫無邊際地談論着三生輪迴，可這終究是沒有依據的事情。世間的萬種法則，從根源上來說都是自在悠閒、不生不滅的。

我不禁一笑，這位僧人溥公又來逗我了，他新創作的詩，意境深遠，已超越了言語文字所能表達的範疇。