用林擇之韻別陳休齋

宋代 • 朱熹

別離不覺歲時侵，兩地相望共此心。
今日還成一尊酒，它年應記百篇吟。
傷情後會無期定，握手交情有舊深。
多謝晚風知此意，不催寒日下踈林。

譯文：

不知不覺中，時光悄然流逝，離別已經過去不少日子了。我和你遠隔兩地，但彼此的心意卻始終相通。

今天，我們終於得以相聚，一起舉起酒杯共飲。我想，多年以後，我們應該還會記得曾經一起吟詩百篇的美好時光。

想到往後再次相見的日子遙遙無期，我的心中滿是傷感。但我們握手言歡，這份深厚的舊日情誼卻不會改變。

真的要感謝那輕柔的晚風，它似乎懂得我們此刻的心意，沒有催促着寒冷的夕陽落下那稀疏的樹林，讓我們能有更多的時間相聚。