熹伏蒙休齋先生惠詩見留謹次高韻二首 其一

宋代 • 朱熹

忽驚蕭颯鬢毛秋，起向泉山覓舊遊。
盤谷門前淚沾臆，雲臺溪上雪矇頭。
歸歟吾黨又千里，老矣心期但一丘。
珍重休齋書滿屋，可無三宿爲君留。

譯文：

突然驚覺自己兩鬢已經像秋天的草木般變得花白稀疏，於是起身前往泉山去尋覓昔日的遊蹤。

站在盤谷門前，心中感慨萬千，淚水沾溼了胸膛。在雲臺溪邊，我頂着一頭如雪的白髮。

迴歸故鄉與朋友們相聚的路程又如此遙遠，我已然老去，心中所期望的不過是有一方屬於自己的小天地。

十分珍視休齋先生那滿屋子的藏書，我怎能不多停留幾日，好好在這裏爲先生多待上一陣子呢。