熹伏蒙休斋先生惠诗见留谨次高韵二首 其一

宋代 • 朱熹

忽惊萧飒鬓毛秋，起向泉山觅旧游。
盘谷门前泪沾臆，云台溪上雪蒙头。
归欤吾党又千里，老矣心期但一丘。
珍重休斋书满屋，可无三宿为君留。

译文：

突然惊觉自己两鬓已经像秋天的草木般变得花白稀疏，于是起身前往泉山去寻觅昔日的游踪。

站在盘谷门前，心中感慨万千，泪水沾湿了胸膛。在云台溪边，我顶着一头如雪的白发。

回归故乡与朋友们相聚的路程又如此遥远，我已然老去，心中所期望的不过是有一方属于自己的小天地。

十分珍视休斋先生那满屋子的藏书，我怎能不多停留几日，好好在这里为先生多待上一阵子呢。