次韻寄題萬頃寒光奉呈休齋先生

宋代 • 朱熹

閒將歲月老煙汀，更遣詩情到杳冥。
遊子故應悲舊國，壯懷那肯泣新亭。
一官避世今頭白，萬卷收功久汗青。
但見潮生與潮落，不知沉醉又還醒。

譯文：

平日裏，先生在煙霧籠罩的水邊悠然地度過了漫長歲月，還將那靈動的詩情帶到了深遠幽渺的境界之中。

遠方漂泊的遊子，自然會因舊國的變遷而心生悲慼，然而先生有着壯志情懷，怎會像東晉那些只知在新亭哭泣的人一樣徒自哀傷。

先生爲了避開塵世的紛擾而擔任官職，如今已然白髮蒼蒼。多年來苦讀萬卷書籍，早已在歷史上留下了自己的功績。

只見那潮水按時漲起又按時落下，先生沉醉於這世間的美好，又清醒地面對人生的起伏，在潮起潮落間度過了不知多少時光。