伏讀雲臺壁間祕閣郎中盤谷傳丈題詩齒及賤名追懷曩昔不勝感涕輒次元韻呈諸同遊計亦同此嘆也

宋代 • 朱熹

提攜當日忝忘年，曾向瑕丘獨請前。
喜看玄雲生素壁，恍疑後學廁先賢。
公遊汗漫今何許，我病摧頹久自憐。
只有空山無歲月，倚天寒木但蒼然。

譯文：

回想當年，我有幸能得到您以忘年之交相待，我還曾特意到瑕丘恭敬地向您請教。

如今，欣喜地看到您如玄雲般氣勢不凡的題詩留在潔白的牆壁上，恍惚間，我彷彿覺得自己這個後輩也能側身於先賢的行列之中。

您曾瀟灑自在地四處雲遊，如今卻不知身在何方。而我已被疾病折磨得身心頹敗，長久以來只能自我憐憫。

只有這空曠的山巒不記歲月的流逝，那高聳入雲、凌霜而立的寒樹，依舊是一片蒼鬱的模樣。