次呂季克東堂九詠 月臺

宋代 • 朱熹

臺上無人伴苦吟，歸鴉過盡日西沉。
須臾玉匣開塵鏡，卻有孤光共此心。

譯文：

在這月臺上，沒有一個人陪着我苦苦吟詩。天空中歸巢的烏鴉一隻只飛過，直到它們的身影全部消失不見，此時太陽也漸漸西沉下去了。

沒過多久，就好像有個精美的玉匣緩緩打開，那被塵埃遮蔽的鏡子展露出來，原來是月亮升起來了。這孤獨清冷的月光啊，就好像能懂我的心思，和我相伴。