昨爲許進之書胎仙字因以名其室或疑欠舞字者故作此以解之

宋代 • 朱熹

寒山寒月冷颼颼，隻影孤桐萬里遊。
帝樂夢迴三疊遠，胎仙舞罷一簾秋。
未愁悄寂無人會，只恐蹁躚不自休。
卻笑蕊珠何處所，兩忘蝴蝶與莊周。

譯文：

昨天我爲許進之寫了“胎仙”二字，他便用這來命名自己的屋子。有人懷疑名字裏缺少個“舞”字，所以我寫這首詩來解釋。

寒冷的山巒、清冷的月亮，四周冷意颼颼，就像一個孤獨的身影伴着一棵桐樹在萬里的天地間遊走。
像是聆聽天帝之樂從美夢中醒來，那美妙的三重旋律已漸漸遠去，如同胎仙翩翩起舞結束，只留下滿簾的秋意。
我並不發愁這份寂靜無人能領會，只擔心這輕盈的舞姿一旦舞動起來就不肯停止。
我不禁嘲笑那傳說中蕊珠宮究竟在何處，此刻就像莊子與蝴蝶兩忘彼此那樣，達到了一種物我合一的境界。