酬黃子厚見訪歸途惠詩韻

宋代 • 朱熹

櫪驥倦千里，籠鶴思九臯。
念昔田舍日，不知山林高。
一朝逢世紛，故丘得潛逃。
平生棲遁志，茲焉始堅牢。
故人穀城翁，高情北窗陶。
亦復喜我歸，巾車款林巢。
申旦更離闊，中情重忉忉。

譯文：

那拴在馬槽旁的駿馬，早已厭倦了奔波千里的勞頓；被關在籠子裏的仙鶴，心心念念着要飛向那深遠的水澤高地。

回想過去在田舍生活的日子裏，我竟不懂得山林隱居生活的高遠妙處。

忽然有一天，遭遇了世間的紛紛擾擾，我便得以悄悄回到故鄉的山丘。

我這一生隱居遁世的志向，到這時才真正堅定起來。

我的老友就像那穀城的黃石公一般高潔，有着像北窗下悠然自得的陶淵明那樣的高雅情懷。

他也爲我的歸來感到欣喜，坐着車子到我這山林中的居所來看望我。

然而轉眼間又要分別，這分別讓我心中實在是憂愁不已。