五禽言和王仲衡尚書 其一

宋代 • 朱熹

提胡蘆，沽美酒，春風浩蕩吹花柳。
不用沙頭雙玉瓶，鳥歌蝶舞爲君壽。
只今□醉是君恩，昨日之愁愁殺人。

譯文：

提胡蘆鳥啊，你聲聲呼喚着“提胡蘆”，彷彿在提醒人們去買來美酒。春風浩浩蕩蕩地吹拂着，花朵和柳樹都在這春風中搖曳生姿。
不用到河灘邊去拿那一對精美的玉瓶美酒來暢飲，這鳥兒歡快的歌聲、蝴蝶輕盈的舞姿，就足以向你祝壽了。
如今能夠沉醉在這美好的情境裏，這就是上天賜予你的恩澤呀，而昨天的那些憂愁，真是讓人愁到了極點。

注：原詩中“只今□醉是君恩”有缺字，翻譯時保留了這一情況。