登廬峯二首 其一

宋代 • 朱熹

循磵躋危磴，披雲得勝遊。
蓬茅增舊葺，竹樹喜新稠。
夢想三秋別，徘徊十日留。
餘年端可料，此地欲長休。

譯文：

沿着山間的小溪，我費力地攀登那陡峭的石級，撥開雲霧，終於開啓了這場美妙的遊覽。

昔日簡陋的茅屋又增添了新的修葺，顯得更有韻味；四周的竹子和樹木讓人欣喜地發現，它們比以前更加繁茂稠密了。

我心中一直夢想着能來此地，與它分別已有三個秋天之久，如今終於可以在此徘徊流連，打算停留個十天。

我這餘下的歲月大概也能預料得出來了，我真想就留在這個地方，長久地在此棲息，安度餘生。