讀子厚詩卷用其卒章晨起之韻作詩寄之

宋代 • 朱熹

晝永倦殘暑，宵分喜新涼。
天雞一振翼，爛爛曉月光。
病榻感虛徐，中庭起翱翔。
懷哉穀城子，物外久不忙。
掩抑琴調希，激烈歌聲長。
契闊恨清賞，佳期未渠央。
緘詞託歸鳥，側佇何能忘。

譯文：

白天漫長，我被殘留的暑氣弄得十分疲倦，到了半夜，我欣喜地感受到了新起的涼意。
報曉的天雞一展翅膀，明亮的曉月光灑了下來。
我臥在病榻上，感覺周遭靜謐安閒，於是起身到庭院中漫步徘徊。
我懷念着穀城子你啊，你超脫於塵世之外，長久以來都閒適自在。
你彈奏的琴音幽微含蓄，你放聲高歌，聲音激昂悠長。
遺憾我們分隔兩地，不能一起暢快地欣賞美好事物，相聚的日子也還遙遙無期。
我把這封信託付給歸巢的鳥兒帶給你，我側身佇立，對你的思念又怎能輕易忘卻。