读子厚诗卷用其卒章晨起之韵作诗寄之

宋代 • 朱熹

昼永倦残暑，宵分喜新凉。
天鸡一振翼，烂烂晓月光。
病榻感虚徐，中庭起翱翔。
怀哉谷城子，物外久不忙。
掩抑琴调希，激烈歌声长。
契阔恨清赏，佳期未渠央。
缄词托归鸟，侧伫何能忘。

译文：

白天漫长，我被残留的暑气弄得十分疲倦，到了半夜，我欣喜地感受到了新起的凉意。
报晓的天鸡一展翅膀，明亮的晓月光洒了下来。
我卧在病榻上，感觉周遭静谧安闲，于是起身到庭院中漫步徘徊。
我怀念着谷城子你啊，你超脱于尘世之外，长久以来都闲适自在。
你弹奏的琴音幽微含蓄，你放声高歌，声音激昂悠长。
遗憾我们分隔两地，不能一起畅快地欣赏美好事物，相聚的日子也还遥遥无期。
我把这封信托付给归巢的鸟儿带给你，我侧身伫立，对你的思念又怎能轻易忘却。