次子厚秋懷韻

宋代 • 朱熹

秋風何方來，爲我滌殘暑。
庭梧亦何與，索索終夜雨。
冥思感物變，念此離索苦。
浩蕩信莫量，幽紛那得睹。
丁年舍我去，憔悴故其所。
廓落濟時心，頹然復安取。
永懷平生友，夢想見眉宇。
今晨枉秀句，爛若朝霞舉。
去去同採芝，高軒坐凝佇。

譯文：

秋風不知從哪個方向吹來，像是專門爲我驅散殘餘的暑氣。庭院裏的梧桐與這秋風又有什麼關聯呢，卻整夜都在“索索”作響，彷彿在訴說着什麼。

我在這秋夜中沉思，感慨着世間萬物的變化，想到自己孤單寂寞的處境，心中滿是苦澀。這世間的變化浩浩蕩蕩，實在難以估量，內心的幽思紛擾又有誰能真正看清楚呢？

青春年少的時光已經離我而去，如今變得憔悴也是必然的結果。我曾有匡濟時世的遠大抱負，可如今這抱負已然頹然消逝，又從哪裏去尋回呢？

我一直深深懷念着生平的好友，甚至在夢裏都能見到他們的容貌神情。今天早晨收到了你秀美的詩句，它們就像那絢爛升起的朝霞一樣光彩奪目。

讓我們一同遠離塵世，去採摘靈芝仙草，在高高的車軒前靜靜地佇立，享受這閒適的時光。