讀子厚步月詩時方聞呂伯恭訃後數日賦此

宋代 • 朱熹

晚步曲池上，西風吹我裳。
仰觀天宇闊，愛此明月光。
念我素心人，眇焉天一方。
沒者永乖隔，存者爲參商。
飄零百歲期，寂寞幽鬢霜。
還坐三太息，高林鬰蒼蒼。

譯文：

傍晚時分，我漫步在曲折的池塘邊，秋風輕輕吹拂着我的衣裳。
我抬頭仰望，天空是如此的廣闊無垠，心中不由得喜愛上這皎潔的明月之光。
我思念着那些和我心意相通的好友，他們卻遠在天邊，難以相見。
那些已經離世的人啊，從此永遠與我分隔，陰陽兩隔再無重逢之日；還在世的友人，也如同參星和商星一樣，此出彼沒，難得相聚。
人生百年，就像落葉飄零般充滿了無常與漂泊，我獨自寂寞地度過時光，兩鬢已悄然染上了白霜。
我回到座位上，忍不住再三嘆息，眼前是那一片鬱鬱蔥蔥、高聳的樹林。