買船至演平拜建康劉公墓下遂入城假館梅山堂感涕有作

宋代 • 朱熹

維舟新曆口，步上秣陵阡。
高丘忽嵯峨，宿草迷荒煙。
拜起淚再滴，哀哉不能言。
驅車且復東，藉此虛堂眠。
念昔堂中人，經營幾何年。
一旦舍之去，千秋不言還。
露井益清渫，風林更修鮮。
思公獨不見，涕下如奔川。
感慨西州門，愴悢山陽篇。
晤嘆日隠樹，悲歌月當軒。
堂堂忠孝心，終古諒弗諼。
尚與吳門子，歸來故山巔。

譯文：

我乘船來到新曆口後停下船，然後徒步走上了秣陵的墓道。突然，眼前出現一座高大的山丘，荒草在迷茫的煙霧中若隱若現。

我恭敬地行禮拜謁，起身時淚水再次滾落，內心悲痛得說不出話來。之後我駕車繼續向東前行，借住在這梅山堂裏休息。

想起當年這堂中的主人，爲國家、爲事業操勞經營了多少年啊。可一旦他捨棄這一切離去，就永遠不再回來了。

露天的水井更加清澈，被風吹拂的樹林越發秀麗新鮮。我思念着先生卻再也見不到他，淚水像奔騰的河流一樣不停地流淌。

這情景讓我想起羊曇痛哭西州門的故事，也像向秀聽聞山陽笛聲而悲嘆的情景一樣令人傷感。我白天望着夕陽隱沒在樹林中嘆息，夜晚對着窗前的明月悲歌。

先生那堂堂正正的忠孝心，從古至今想來都不會被人遺忘。我還希望能和吳門的友人一起，回到這故山之頂，再次緬懷先生。