买船至演平拜建康刘公墓下遂入城假馆梅山堂感涕有作

宋代 • 朱熹

维舟新历口，步上秣陵阡。
高丘忽嵯峨，宿草迷荒烟。
拜起泪再滴，哀哉不能言。
驱车且复东，借此虚堂眠。
念昔堂中人，经营几何年。
一旦舍之去，千秋不言还。
露井益清渫，风林更修鲜。
思公独不见，涕下如奔川。
感慨西州门，怆悢山阳篇。
晤叹日隠树，悲歌月当轩。
堂堂忠孝心，终古谅弗谖。
尚与吴门子，归来故山巅。

译文：

我乘船来到新历口后停下船，然后徒步走上了秣陵的墓道。突然，眼前出现一座高大的山丘，荒草在迷茫的烟雾中若隐若现。

我恭敬地行礼拜谒，起身时泪水再次滚落，内心悲痛得说不出话来。之后我驾车继续向东前行，借住在这梅山堂里休息。

想起当年这堂中的主人，为国家、为事业操劳经营了多少年啊。可一旦他舍弃这一切离去，就永远不再回来了。

露天的水井更加清澈，被风吹拂的树林越发秀丽新鲜。我思念着先生却再也见不到他，泪水像奔腾的河流一样不停地流淌。

这情景让我想起羊昙痛哭西州门的故事，也像向秀听闻山阳笛声而悲叹的情景一样令人伤感。我白天望着夕阳隐没在树林中叹息，夜晚对着窗前的明月悲歌。

先生那堂堂正正的忠孝心，从古至今想来都不会被人遗忘。我还希望能和吴门的友人一起，回到这故山之顶，再次缅怀先生。