山北紀行十二章章八句 其一一

宋代 • 朱熹

平生勞仰止，今日登此堂。
願以圖象意，質之巾幾傍。
先生寂無言，賤子涕泗滂。
神聽儻不遺，惠我思無疆。

譯文：

我這一生都對先生懷着無比敬仰之情，今日終於登上了這座廳堂。
我希望能憑藉堂中畫像所傳達出的先生的精神意韻，在先生的巾帕和几案旁向先生請教。
先生安靜地沒有言語回應，而我這個卑微之人卻感動得淚如雨下。
倘若先生的神靈能夠垂聽我的心聲而不遺棄我，就請賜予我無盡的智慧和思想吧。