山北紀行十二章章八句 其一○

宋代 • 朱熹

北度石塘橋，西訪濂溪宅。
喬木無遺株，虛堂唯四壁。
竦瞻德容睟，跪薦寒流碧。
幸矣有斯人，渾淪再開闢。

譯文：

我向北走過石塘橋，又往西去尋訪濂溪先生周敦頤的故居。

曾經的高大樹木如今已沒有一棵留存，空蕩蕩的堂屋只剩下四面牆壁。

我恭敬地瞻仰着先生溫和美好的畫像，跪着獻上這一汪清澈的寒泉。

有幸啊，能有先生這樣的人出現，就如同再次開闢了混沌的世界，給世間帶來了新的思想與光明。